الْمَرَضُ حَبْسُ الْبَدَنِ
Sickness is [a form of] confinement of the body
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اللَّبَنُ أَحَدُ اللَّحْمَيْنِ
Milk is one of the two meats
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَرَضُ أَحَدُ الْحَبْسَيْنِ
Sickness in one of the two confinements
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ دَوَاءٍ جَلَبَ دَاءً
Many a remedy brings about an ailment
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ دَاءٍ انْقَلَبَ دَوَاءً
Many an ailment turns into a remedy
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّمَا كَانَ الدَّاءُ شِفَاءً
Sometimes the ailment is [itself] a cure
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّمَا كَانَ الدَّوَاءُ دَاءً
Sometimes the remedy is [itself] an ailment
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَلَّ مَنْ أَكْثَرَ مِنْ فُضُولِ الطَّعَامِ إِلَّا لَزِمَتْهُ الْأَسْقَامُ
Seldom does one increase his consumption of excess foods without getting afflicted by sicknesses
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ أَكْلَةٍ مَنَعَتْ [ضَيَّعَتْ] أَكَلَاتٍ
How often has [the eating of] one food prevented [the eating of] other foods
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُوا الْأُتْرُجَّ قَبْلَ الطَّعَامِ وَبَعْدَهُ فَآلُ مُحَمَّدٍ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
Eat citron before food and after it as the progeny of Muhammad (s) do this
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ عِلَّةٍ دَوَاءٌ
For every sickness there is a remedy
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ حَيٍّ دَاءٌ
For every living thing there is an ailment
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَتْ أَدْوَاؤُهُ لَمْ يُعْرَفْ شِفَاؤُهُ
One whose ailments are many, his cure will not be known
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَتَمَ الْأَطِبَّاءَ مَرَضَهُ خَانَ بَدَنَهُ
One who hides his sickness from the physicians has betrayed his body
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَتَمَ مَكْنُونَ دَائِهِ عَجَزَ طَبِيبُهُ عَنْ شِفَائِهِ
Whoever conceals his hidden ailment, his physician becomes incapable of curing him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ غَرَسَ فِي نَفْسِهِ مَحَبَّةَ أَنْوَاعِ الطَّعَامِ اجْتَنَى ثِمَارَ فُنُونِ الْأَسْقَامِ
One who sows in himself the love of different types of food, reaps the fruit of a variety of maladies
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ لَمْ يَحْتَمِلْ مَرَارَةَ الدَّوَاءِ دَامَ أَلَمُهُ
One who does not bear the bitterness of the remedy, his pain persists
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم