الِاعْتِبَارُ يُثْمِرُ الْعِصْمَةَ
Taking example yields [the fruit of] inerrancy
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الِاعْتِبَارُ يُفِيدُ [يُفِيدُكَ] الرَّشَادَ
Taking lesson is beneficial in [attaining] right guidance
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الِاعْتِبَارُ يَقُودُ إِلَى الرُّشْدِ
Taking lesson steers one towards right guidance
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اعْتَبِرْ تَزْدَجِرْ
Take lesson and you will be deterred [from evil]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اعْتَبِرْ تَقْتَنِعْ
Take lesson and you will become content
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ مَنْ صَرَّحَتْ لَهُ الْعِبَرُ عَمَّا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْمَثُلَاتِ حَجَزَهُ التَّقْوَى عَنْ تَقَحُّمِ الشُّبُهَاتِ
Verily the one who has been shown what is in front of him by the examples of the exemplary punishments of the past is prevented by God-wariness from falling into doubts
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ذِمَّتِي بِمَا أَقُولُ رَهِينَةٌ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ إِنَّ مَنْ صَرَّحَتْ لَهُ الْعِبَرُ عَمَّا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْمَثُلَاتِ حَجَزَهُ التَّقْوَى عَنْ تَقَحُّمِ الشُّبُهَاتِ
I am bound by responsibility for what I say and am answerable for itVerily, one for whom examples [of the past] have clearly shown that which was before him of exemplary punishments [given by Allah to wrongdoers] is prevented by God-wariness from falling into dubious [and questionable] actions
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
دَوَامُ الِاعْتِبَارِ يُؤَدِّي إِلَى الِاسْتِبْصَارِ وَيُثْمِرُ الِازْدِجَارَ
Continually taking lessons leads to perspicacity and bears the fruit of restraint [from evil]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
طُولُ الِاعْتِبَارِ يَحْدُو عَلَى الِاسْتِظْهَارِ
The prolonged drawing of lessons [from the past] impels one to be precautious
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي كُلِّ اعْتِبَارٍ اسْتِبْصَارٌ
In every lesson that is drawn there is discernment
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فَازَ مَنْ كَانَتْ شِيمَتُهُ الِاعْتِبَارَ وَسَجِيَّتُهُ الِاسْتِظْهَارَ
Successful is the one who has a habit of taking lesson [from the past] and a tendency towards being precautious
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ حَذِرَ
One who takes lesson [from the past] is cautious
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ اعْتِبَارُهُ قَلَّ عِثَارُهُ
One whose consideration [of past events from which he draws lessons] increases, his mistakes decrease
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ بِتَصَارِيفِ الزَّمَانِ حَذِرَ غِيَرَهُ
One who takes a lesson from the vicissitudes of time is careful of [the evil of] others
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اتَّعَظَ بِالْعِبَرِ ارْتَدَعَ
One who takes admonishment from the examples [of the past] is deterred [from evil]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ سَلَبَتْهُ الْحَوَادِثُ مَالَهُ أَفَادَتْهُ [أفادته] الْحَذَرَ
One whose wealth is stripped away by disasters, gains from it the benefit of caution
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ بِالْغِيَرِ لَمْ يَثِقْ بِمُسَالَمَةِ الزَّمَنِ
One who takes a lesson from vicissitudes does not rely on the peacefulness of time
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ فَهِمَ مَوَاعِظَ الزَّمَانِ لَمْ يَسْكُنْ إِلَى حُسْنِ الظَّنِّ بِالْأَيَّامِ
Whoever understands the admonitions of time will not be at ease with positive thoughts about his days
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ الْأُمُورَ وَقَفَ عَلَى مَصَادِقِهَا
One who considers matters arrives at their [appropriate] criteria
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ بِغِيَرِ الدُّنْيَا قَلَّتْ مِنْهُ الْأَطْمَاعُ
One who takes lesson from the vicissitudes of this world, his desires lessen
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم