مَنْ كَانَتْ لَهُ فِكْرَةٌ فَلَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ عِبْرَةٌ
One who thinks and reflects learns a lesson from everything
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِلْكَيِّسِ فِي كُلِّ شَيْءٍ اتِّعَاظٌ
For the sagacious person there is admonition in everything
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الزَّمَانُ يُرِيكَ الْعِبَرَ
Time shows you examples
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي الزَّمَانِ الْغِيَرُ
In time there are vicissitudes (or lessons [to be learnt])
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَبْلَغُ الْعِظَاتِ الِاعْتِبَارُ بِمَصَارِعِ الْأَمْوَاتِ
The most effective admonition is taking a lesson from the place where the dead lay
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جَاوِرِ الْقُبُورَ تَعْتَبِرْ
Stay near (or pass by) the graves and you will learn a lesson
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اتَّعِظُوا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَبْلَ أَنْ يَتَّعِظَ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ
Take lessons from [the lives of] those who preceded you before those who are after you take lessons from you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ لِلْبَاقِينَ بِالْمَاضِينَ مُعْتَبَراً
Verily for those who remain [behind] there is an example in those who have passed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ لِلْآخِرِ بِالْأَوَّلِ مُزْدَجِراً
Verily for the latter there is an admonishment in the former
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خُلِّفَ لَكُمْ عِبَرٌ مِنْ آثَارِ الْمَاضِينَ قَبْلَكُمْ لِتَعْتَبِرُوا بِهَا
You have been left with examples from the vestiges of those who passed away before you, so take lesson from them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَعِبْرَةً لِذَوِي اللُّبِّ وَالِاعْتِبَارِ
Verily there is a lesson and an admonition in everything for the people of wisdom and understanding
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ الْأُمُورَ إِذَا تَشَابَهَتْ اعْتُبِرَ آخِرُهَا بِأَوَّلِهَا
Indeed when matters are similar, the latter is judged by the former
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي تَصَارِيفِ الدُّنْيَا اعْتِبَارٌ
In the vicissitudes of this world there are lessons to be learnt
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي كُلِّ نَظْرَةٍ عِبْرَةٌ
In every glance there is a lesson
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي تَصَارِيفِ الْقَضَاءِ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ وَالنُّهَى
In the changes brought about by divine decree there is a lesson for the people of reason and intellect
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي تَعَاقُبِ الْأَيَّامِ مُعْتَبَرٌ لِلْأَنَامِ
In the succession of days there is lesson for the creatures
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِطْنَةُ الْمَوَاعِظِ تَدْعُو إِلَى الْحَذَرِ فَاتَّعِظُوا بِالْعِبَرِ وَاعْتَبِرُوا بِالْغِيَرِ وَانْتَفِعُوا بِالنُّذُرِ
Comprehension [and acceptance] of admonitions invites one to caution, so take admonition from the examples [of the past], and take lesson from the [sudden] changes in circumstances, and take benefit from the Warners
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَدِ اعْتَبَرَ بِالْبَاقِي مَنِ اعْتَبَرَ بِالْمَاضِي
He who takes a lesson from the past [that has gone] has taken a lesson for the remaining [future]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ يَوْمٍ يُفِيدُكَ عِبَراً إِنْ أَصْحَبْتَهُ فِكْراً
Every day benefits you with lessons if you accompany it with contemplation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَفَى مُعْتَبَراً لِأُولِي النُّهَى مَا عَرَفُوا
For the people of intelligence, what they are aware of is enough of a lesson for them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَكْثَرَ الْعِبَرَ وَأَقَلَّ الِاعْتِبَارَ
How many the lessons are, and how few of them are learnt!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم