اتَّعِظُوا بِالْعِبَرِ وَاعْتَبِرُوا بِالْغِيَرِ وَانْتَفِعُوا بِالنُّذُرِ
Take counsel from the examples [of others], learn lessons from the changing situations and take benefit from the Warners
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ ذَهَابَ الذَّاهِبِينَ لَعِبْرَةٌ لِلْقَوْمِ الْمُتَخَلِّفِينَ
Verily the passing away of those who depart is a lesson for the community that remains behind
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْداً وَعَظَهُ بِالْعِبَرِ
When Allah loves a servant, He gives him direction through examples
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً اتَّعَظَ وَازْدَجَرَ وَانْتَفَعَ بِالْعِبَرِ
May Allah have mercy on the person who accepts admonition, is deterred [from sin] and benefits from the lessons [he has] learnt
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً تَفَكَّرَ فَاعْتَبَرَ وَاعْتَبَرَ فَأَبْصَرَ
May Allah have mercy on the person who reflects and then takes lesson, and who takes lesson and hence perceives [the reality of things]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
صَدِّقْ بِمَا سَلَفَ مِنَ الْحَقِّ وَاعْتَبِرْ بِمَا مَضَى مِنَ الدُّنْيَا فَإِنَّ بَعْضَهَا يُشْبِهُ بَعْضاً وَآخِرَهَا لَاحِقٌ بِأَوَّلِهَا
Attest to the truth that has passed and take lesson from what has elapsed of this world, because indeed its one phase resembles the other and its end catches up to its beginning
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فَتَفَكَّرُوا أَيُّهَا النَّاسُ وَتَبَصَّرُوا وَاعْتَبِرُوا وَاتَّعِظُوا وَتَزَوَّدُوا لِلْآخِرَةِ تَسْعَدُوا
So think, O people, and observe; take lesson and seek advice, and acquire provisions for the Hereafter, [for by this] you will attain felicity
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَسْبُ الْعَقْلِ الِاعْتِبَارُ وَالِاسْتِظْهَارُ وَكَسْبُ الْجَهْلِ الْغَفْلَةُ وَالِاغْتِرَارُ
The intellect acquires consideration and precaution whereas ignorance earns negligence and deception
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِلِاعْتِبَارِ تُضْرَبُ الْأَمْثَالُ
In order to derive lessons, examples are given
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِأَهْلِ الِاعْتِبَارِ تُضْرَبُ الْأَمْثَالُ
For people who take lesson, examples are given
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اعْتَبَرَ بِعَقْلِهِ اسْتَبَانَ
One who considers [and learns from the past] with his intellect, perceives
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ قَوِيَ عَقْلُهُ أَكْثَرَ الِاعْتِبَارَ
One whose intellect becomes stronger takes more lessons [from the past]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَقَلَ كَثُرَ اعْتِبَارُهُ
One who has intelligence takes more lessons [from the past]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَقَلَ اعْتَبَرَ بِأَمْسِهِ وَاسْتَظْهَرَ لِنَفْسِهِ
One who has intelligence takes lesson from his past and takes precaution for his soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَرَفَ الْعِبْرَةَ فَكَأَنَّمَا عَاشَ فِي الْأَوَّلِينَ
One who recognizes the lessons [of the past], it is as if he is living among the ancients
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَدِ اعْتَبَرَ مَنِ ارْتَدَعَ
He who has been deterred [from evil] has taken lesson [from the past]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم