الْفِتْنَةُ [القينة] مَقْرُونَةٌ بِالْعَنَاءِ
Unrest (or acquisition [of property]) is accompanied by hardship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
دَوَامُ الْفِتَنِ مِنْ أَعْظَمِ الْمِحَنِ
Continual strife is from the greatest tribulations
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ أَعْظَمِ الْمِحَنِ دَوَامُ الْفِتَنِ
One of the greatest tribulations is the continuation of strife
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَالٍ ظَلُومٌ غَشُومٌ خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ
An unjust and oppressive ruler is better than perpetual strife
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَفْكُ الدِّمَاءِ بِغَيْرِ حَقِّهَا يَدْعُو إِلَى حُلُولِ النِّقْمَةِ وَزَوَالِ النِّعْمَةِ
Spilling blood without just cause invites the descending of divine wrath and the cessation of blessings
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَدْ لَعَمْرِي يَهْلِكُ فِي لَهَبِ الْفِتْنَةِ الْمُؤْمِنُ وَيَسْلَمُ فِيهَا غَيْرُ الْمُسْلِمِ
I swear by my life that in the flames of unrest [that come after me], the believer will get destroyed while the non-Muslim shall remain safe
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُنْ فِي الْفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ لَا ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ وَلَا ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ
In times of unrest, be like an adolescent camel that has neither udders for milking nor a back strong enough for riding
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَثَارَ كَامِنَ الشَّرِّ كَانَ فِيهِ عَطَبُهُ
One who provokes a latent evil, in it will be his own destruction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ شَبَّ نَارَ الْفِتْنَةِ كَانَ وَقُوداً لَهَا
One who ignites the fire of sedition will become fuel for it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَقْتَحِمُوا مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ فَوْرِ الْفِتْنَةِ وَأَمِيطُوا عَنْ سَنَنِهَا [سُنَّتِهَا] وَخَلُّوا قَصْدَ السَّبِيلِ لَهَا
Do not plunge into the surge (or fire) of sedition that comes your way, and move away from its path while opening up the middle of the road for it [to pass]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّمَا أَنْتَ كَالطَّاعِنِ نَفْسَهُ لِيَقْتُلَ رِدْفَهُ
Indeed you are just like the one who stabs himself in order to kill the one who is sitting behind him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم