إِخْوَانُ الدُّنْيَا [الْإِخْوَانُ فِي الدُّنْيَا] تَنْقَطِعُ مَوَدَّتُهُمْ [موداتهم] لِسُرْعَةِ انْقِطَاعِ أَسْبَابِهَا
Worldly brothers are such that their affection is cut off as quickly as its causes are severed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الْبَخِيلِ [الْبُخْلِ] فَإِنَّهُ يَقْعُدُ عَنْكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ
Be careful not to befriend a miser, for he will hold back [from assisting you] when you are most in need of him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الْكَذَّابِ فَإِنَّهُ يُقَرِّبُ عَلَيْكَ الْبَعِيدَ وَيُبَعِّدُ عَلَيْكَ الْقَرِيبَ
The brotherhood of the righteous is to be considered beneficial whereas association with the wicked and sinful is to be avoided
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَحَقُّ النَّاسِ أَنْ يُحْذَرَ السُّلْطَانُ الْجَائِرُ وَالْعَدُوُّ الْقَادِرُ وَالصَّدِيقُ الْغَادِرُ
The people whom one should be cautious of the most are the tyrannical king, the powerful enemy and the disloyal friend
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِئْسَ الرَّفِيقُ الْحَسُودُ
How evil a comrade the envious one is!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَيْسَ لَكَ بِأَخٍ مَنِ احْتَجْتَ إِلَى مُدَارَاتِهِ
He whom you need to indulge is not your [true] brother
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَيْسَ بِرَفِيقٍ مَحْمُودٍ مَنْ أَحْوَجَ صَاحِبَهُ إِلَى مُمَارَاتِهِ
He who forces his companion to argue with him is not a comrade with praiseworthy traits
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَيْسَ لَكَ بِأَخٍ مَنْ أَحْوَجَكَ إِلَى حَاكِمٍ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ
He who forces his companion to argue with him is not a comrade with praiseworthy traits
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ وَادَّ [وَدَّ] السَّخِيفَ أَعْرَبَ عَنْ سَخَفِهِ
Whoever befriends a silly person proclaims his own silliness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ وَادَّكَ لِأَمْرٍ وَلَّى عِنْدَ انْقِضَائِهِ
One who befriends you for a [specific] objective, turns his back [on you] once it is accomplished
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ لَمْ يُحْسِنْ خُلُقَهُ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ قَرِينُهُ
Whoever does not make his character good, his companion will not benefit from him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ دَنَتْ هِمَّتُهُ فَلَا تَصْحَبْهُ
One who seeks a truly loyal friend, seeks that which cannot be found
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنْ أَعْظَمِ الْحُمْقِ مُؤَاخَاةُ الْفُجَّارِ
Establishing brotherhood with the vicious is from the greatest [acts of] foolishness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَصْحَبَنَّ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ
Do not give preference to an ignoble person over a noble one
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَمْنَحَنَّ وُدَّكَ مَنْ لَا وَفَاءَ لَهُ
Do not grant your friendship to one who has no loyalty
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَرْغَبَنَّ فِي مَوَدَّةِ مَنْ لَمْ تَكْشِفْهُ
Do not be keen in befriending a person whose true nature you have not known
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَعْتَمِدْ عَلَى مَوَدَّةِ مَنْ لَا يُوفِي بِعَهْدِهِ
Do not rely on the friendship of the one who does not fulfil his promise
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَعُدَّنَّ صَدِيقاً مَنْ لَا يُوَاسِي بِمَالِهِ
Do not count one who does not support [you] with his wealth as a friend
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَصْحَبْ مَنْ يَحْفَظُ مَسَاوِيَكُ وَيَنْسَى فَضَائِلَكَ وَمَعَالِيَكَ
Do not accompany anyone but the intelligent and pious; and do not associate with anyone but the knowledgeable and righteous; and do not mention your secret to anyone but the trustworthy and loyal
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تُوَاخِ مَنْ يَسْتُرُ مَنَاقِبَكَ وَيَنْشُرُ مَثَالِبَكَ
Do not take as a brother one who hides your positive traits and exposes your shortcomings
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَطْلُبَنَّ الْإِخَاءَ عِنْدَ أَهْلِ الْجَفَاءِ وَاطْلُبْهُ عِنْدَ أَهْلِ الْحِفَاظِ وَالْوَفَاءِ
Do not seek brotherhood [and friendship] among the uncouth people, rather seek it among the trustworthy and loyal people
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يُغْتَبَطُ بِمَوَدَّةِ مَنْ لَا دِينَ لَهُ
The friendship of one who has no faith is not something to be envious about
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِئْسَ الصَّدِيقُ الْمَلُولُ
The worst friend is the one who is [easily] fed up
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَيْسَ لِمَلُولٍ إِخَاءٌ
One who is fed-up has no [sense of] brotherhood
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا أُخُوَّةَ لِمَلُولٍ
There is no brotherhood for the one who is fed-up
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا خُلَّةَ لِمَلُولٍ
There is no friendship for the one who is fed-up
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم