الْمُعِينُ عَلَى الطَّاعَةِ خَيْرُ الْأَصْحَابِ
The one who assists [you] in obeying [Allah] is the best companion
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ عَنَّفَكَ فِي طَاعَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ
The best of your brothers is the one who is stern with you regarding obedience to Allah
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْإِخْوَانُ زِينَةٌ فِي الرَّخَاءِ وَعُدَّةٌ فِي الْبَلَاءِ
Brothers are an embellishment in times of ease and a [means of] support in times of tribulation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الصَّدِيقُ إِنْسَانٌ هُوَ أَنْتَ إِلَّا أَنَّهُ غَيْرُكَ
A friend is a better asset and is more lasting in fondness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَصْدِقَاءُ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ فِي جُسُومٍ مُتَفَرِّقَةٍ
The wise person is one who selects his friend carefully, for a man is gauged by his friend
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اصْحَبْ أَخَا الْتُّقَى وَالدِّينِ تَسْلَمْ وَاسْتَرْشِدْهُ تَغْنَمْ
Keep yourself in the company of a virtuous and pious brother and you will remain safe, seek advice from him and you will benefit
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اخْتَرْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ جَدِيدَهُ وَمِنَ الْإِخْوَانِ أَقْدَمَهُمْ
Choose the new of everything but the oldest one from among your brothers
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ كُلِّ شَيْءٍ جَدِيدُهُ وَخَيْرُ الْإِخْوَانِ أَقْدَمُهُمْ
The best of all things is that which is newer, but the best of brothers is the oldest of them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَحَقُّ النَّاسِ أَنْ يُونَسَ بِهِ الْوَدُودُ الْمَأْلُوفُ
The most deserving of intimacy among the people is the close friend
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْعُدَدِ ثِقَاتُ الْإِخْوَانِ
Be careful not to ignore the right of your brother while relying on the bond between you and him, for he whose right you overlook is not your brother
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَوْلَى مَنْ أَحْبَبْتَ مَنْ لَا يَقْلَاكَ
The most deserving of those whom you love is the one who does not forsake you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْعُدَدِ أَخٌ وَفِيٌّ وَشَقِيقٌ زَكِيٌّ
The best assets are reliable brothers
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ النَّاسِ سَالِفَةً عِنْدَكَ مَنْ أَسْلَفَكَ حُسْنَ التَّأْمِيلِ لَكَ
The best of all people who have preceded you is the one who has preceded you in his good expectation of you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَصْدَقُ الْإِخْوَانِ مَوَدَّةً أَفْضَلُهُمْ لِإِخْوَانِهِ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ مُوَاسَاةً
The best of assets are a loyal brother and a righteous sibling
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ مُوَاسَاةَ الرِّفَاقِ مِنْ كَرَمِ الْأَعْرَاقِ
Verily supporting [one’s] companions financially is a sign of noble descent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ وَاسَاكَ
The best of your brothers is the one who assists you financially [in your time of need]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نِظَامُ الْكَرَمِ مُوَالاةُ الْإِحْسَانِ وَمُوَاسَاةُ الْإِخْوَانِ
The order of nobleness entails successively doing good to others and assisting one’s brothers [financially]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نِظَامُ الدِّينِ خَصْلَتَانِ إِنْصَافُكَ مِنْ نَفْسِكَ وَمُوَاسَاةُ إِخْوَانِكَ
The structure of religion is [based on] two qualities: your impartiality towards yourself and supporting your brethren
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا حُفِظَتِ الْأُخُوَّةُ بِمِثْلِ الْمُوَاسَاةِ
Nothing preserves brotherhood like financial support [in times of need]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّمَا يُحِبُّكَ مَنْ لَا يَتَمَلَّقُكَ وَيُثْنِي عَلَيْكَ مَنْ لَا يُسْمِعُكَ
Indeed only he who does not flatter you loves you, and only he who does not let you hear [his praise] praises you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَمَسَّكْ بِكُلِّ صَدِيقٍ أَفَادَتْكَهُ الشِّدَّةُ
Hold on to every friend who is brought close to you by hard times (and who benefits you in times of distress)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْإِخْوَانِ مَنْ لَا يُحْوِجُ إِخْوَانَهُ إِلَى سِوَاهُ
The best of brothers are the least hypocritical in giving good advice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْإِخْوَانِ مَنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى إِخْوَانِهِ مُسْتَقْصِياً
The best of your brothers is the one who supports you, and better than him is the one who suffices for you, and when he needs you, he excuses you [if you are unable to assist him]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ كَثُرَ إِغْضَابُهُ لَكَ فِي الْحَقِّ
The best of brothers is one who does not scrutinize his brothers
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْإِخْوَانِ مَنْ لَمْ تَكُنْ عَلَى الدُّنْيَا أُخُوَّتُهُ
The best brother is one whose brotherhood is not based on worldly gain
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْإِخْوَانِ مَنْ إِذَا فَقَدْتَهُ لَمْ تُحِبَّ الْبَقَاءَ بَعْدَهُ
The best brother is one after whose loss you would not like to remain [alive]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ سَارَعَ إِلَى الْخَيْرِ وَجَذَبَكَ إِلَيْهِ وَأَمَرَكَ بِالْبِرِّ وَأَعَانَكَ عَلَيْهِ
The best of your brothers is one who rushes towards good and pulls you towards it, and enjoins you to righteousness and assists you in it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ إِخْوَانِكَ مَنْ دَعَاكَ إِلَى صِدْقِ الْمَقَالِ بِصِدْقِ مَقَالِهِ وَنَدَبَكَ إِلَى أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ بِحُسْنِ أَعْمَالِهِ
The best of your brothers is the one who exhorts you to speak the truth by his own veracity and compels you to perform the best deeds by his own good actions
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْإِخْوَانِ أَعْوَنُهُمْ عَلَى الْخَيْرِ وَأَعْمَلُهُمْ بِالْبِرِّ وَأَرْفَقُهُمْ بِالْمُصَاحِبِ
The best brother is the most helpful of them in [performing] good deeds, the most active in doing good deeds and the most affable in companionship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَيْكَ بِإِخْوَانِ الصَّفَاءِ فَإِنَّهُمْ زِينَةٌ فِي الرَّخَاءِ وَعَوْنٌ فِي الْبَلَاءِ
You should keep ties with brethren of purity, for they are an embellishment in times of ease and a support in [times of] tribulation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ لَانَتْ عَرِيكَتُهُ وَجَبَتْ مَحَبَّتُهُ
One whose nature is gentle, loving him is unavoidable
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَذَّبَ سُوءَ الظَّنِّ بِأَخِيهِ كَانَ ذَا عَقْدٍ صَحِيحٍ وَقَلْبٍ مُسْتَرِيحٍ
One who belies the evil assumption about his brother has a sound covenant [of brotherhood] and a relaxed heart
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَحْسَنَ مُصَاحَبَةَ الْإِخْوَانِ اسْتَدَامَ مِنْهُمُ الْوُصْلَةَ
Do not rely on your friend until you have tested him, and be extremely cautious of your enemy
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ خَلَصَتْ مَوَدَّتُهُ احْتُمِلَتْ دَالَتُهُ
One whose friendship is sincere, his audacity is tolerated
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَقَلَّ الثِّقَةَ الْمُؤْتَمَنَ وَأَكْثَرَ الْخَوَّانَ
How few are the reliable, trustworthy people, and how many are the treacherous!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وُدُّ أَبْنَاءِ الْآخِرَةِ يَدُومُ لِدَوَامِ سَبَبِهِ
The friendship of the people who care for the Hereafter lasts as long as its motive [of pleasing Allah] lasts
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَطْلُبَنَّ الْإِخَاءَ عِنْدَ أَهْلِ الْجَفَاءِ وَاطْلُبْهُ عِنْدَ أَهْلِ الْحِفَاظِ وَالْوَفَاءِ
Do not seek brotherhood [and friendship] among the uncouth people, rather seek it among the trustworthy and loyal people
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
يُغْتَنَمُ مُؤَاخَاةُ الْأَخْيَارِ وَيُجْتَنَبُ مُصَاحَبَةُ الْأَشْرَارِ وَالْفُجَّارِ
There is no good in the brother who does not enjoin on you what he enjoins on himself
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم