الْأَمَلُ يَغُرُّ الْعَيْشُ يَمُرُّ
Hope deceives and lifetime passes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْذِبِ الْأَمَلَ وَلَا تَثِقْ بِهِ فَإِنَّهُ غَرُورٌ وَصَاحِبُهُ مَغْرُورٌ
Belie hope and do not trust it, for it is a deception and he who possesses it is deceived
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَدْ تَغُرُّ الْأُمْنِيَّةُ
Aspirations may deceive
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَفَى بِالْأَمَلِ اغْتِرَاراً
Hope is sufficient as a deception
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِكُلِّ أَمَلٍ غُرُورٌ
For every hope there is a delusion
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَانِيُّ أَشْتَاتٌ
Aspirations are scattered [and dispersed]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الرَّغْبَةُ مِفْتَاحُ النَّصَبِ
Desire is the key to difficulty [and hardship]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ يُقَرِّبُ الْمَنِيَّةَ وَيُبَاعِدُ الْأُمْنِيَّةَ
Time wears out the bodies, renews hopes, brings death closer and takes aspirations further away
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
احْذَرُوا الْأَمَانِيَّ فَإِنَّهَا مَنَايَا مُحَقَّقَةٌ
Be wary of [false] aspirations, for verily they are certain [causes of] deaths
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِبُلُوغِ الْآمَالِ يَهُونُ رُكُوبُ الْأَهْوَالِ
With the realization of hopes, it becomes easier to overcome [one’s] fears
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَجَنَّبُوا الْمُنَى فَإِنَّهَا تَذْهَبُ بِبَهْجَةِ نِعَمِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ وَتُلْزِمُ اسْتِصْغَارَهَا لَدَيْكُمْ وَعَلَى قِلَّةِ الشُّكْرِ مِنْكُمْ
Keep away from vain hopes, for they take away the delight of the blessings of Allah from you and make them seem small and insignificant, thereby increasing your lack of gratitude
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَمَرَةُ الرَّغْبَةِ التَّعَبُ
The fruit of desire is hardship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حَاصِلُ الْأَمَانِيِّ الْأَسَفُ
The product of aspirations is regret
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حَاصِلُ الْمُنَى الْأَسَفُ وَثَمَرَتُهُ التَّلَفُ
The product of aspiration is regret (and its fruit is loss)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ذُلُّ الرِّجَالِ فِي خَيْبَةِ الْآمَالِ
The humiliation of men is in the dashing of hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلَّمَا عَظُمَ قَدْرُ الشَّيْءِ الْمُنَافَسِ عَلَيْهِ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ لِفَقْدِهِ
Every time the value of a thing that is competed becomes great, the difficulty of losing it increases
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ مُنَاهُ قَلَّ رِضَاهُ
One whose aspirations increase, his satisfaction decreases
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ تَبِعَ مُنَاهُ كَثُرَ عَنَاؤُهُ
One who follows his aspirations faces increased hardship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ مُنَاهُ كَثُرَ عَنَاؤُهُ
One whose aspirations increase, his hardship increases
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ طَلَبَ مَا لَا يَكُونُ ضَيَّعَ مَطْلَبَهُ
One who seeks that which is impossible loses his quest
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اسْتَعَانَ بِالْأَمَانِيِّ أَفْلَسَ
One who seeks support from his aspirations becomes penniless
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا ترح [تَرْجُ مَا تُعَنَّفُ بِرَجَائِكَ
Do not hope in that which will cause you to receive rebuke for your hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ رَأَى الْمَوْتَ بِعَيْنِ أَمَلِهِ رَآهُ بَعِيداً
One who sees death with the eyes of his hope, sees it far away
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم