الْأَمَلُ يُنْسِي الْأَجَلَ
Hope causes death to be forgotten.
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ حِجَابُ الْأَجَلِ
Hope is the veil of death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْذِبُوا آمَالَكُمْ وَاغْتَنِمُوا آجَالَكُمْ بِأَحْسَنِ أَعْمَالِكُمْ وَبَادِرُوا مُبَادَرَةَ أُولِي النُّهَى وَالْأَلْبَابِ
Belie your hopes and take advantage of your lifetimes to perform your best deeds, and hasten with the hastening of the wise and those endowed with understanding
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِئْسَ الشِّيمَةُ الْأَمَلُ يُفْنِي الْأَجَلَ وَيُفَوِّتُ الْعَمَلَ
The worst habit is hoping [for too much] as it wastes one’s lifetime and causes one to lose [the opportunity to perform good] deeds
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَلَا وَإِنَّكُمْ فِي أَيَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ نَفَعَهُ عَمَلُهُ وَلَمْ يَضْرُرْهُ [يَضُرَّهُ] أَجَلُهُ
Indeed you are in the days of hope after which is death; so whoever acts in the days of his hope before the coming of his death, his action benefits him and his death does him no harm
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ الْمَرْءَ يُشْرِفُ عَلَى أَمَلِهِ فَيَقْطَعُهُ حُضُورُ أَجَلِهِ فَسُبْحَانَ اللَّهِ لَا أَمَلٌ يُدْرَكُ وَلَا مُؤَمِّلٌ يُتْرَكُ
Indeed man reaches near [the realization of] his hopes, when the [sudden] approach of his death cuts them short, then Glory be to Allah! Neither is the hope realized nor is the hoper spared
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
آفَةُ الْآمَالِ حُضُورُ الْآجَالِ
The bane of aspirations is the coming of death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
آفَةُ الْأَمَلِ الْأَجَلُ
The bane of hope is death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بَادِرُوا الْأَمَلَ [بِالْأَمَلِ] وَسَابِقُوا هُجُومَ الْأَجَلِ فَإِنَّ النَّاسَ يُوشِكُ أَنْ يَنْقَطِعَ بِهِمُ الْأَمَلُ فَيَرْهَقَهُمُ الْأَجَلُ
Surpass your hope and anticipate the assault of death, for people are on the verge of having their hopes cut short and being surprised by death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سابقا [سَابِقُوا الْأَجَلَ فَإِنَّ النَّاسَ يُوشِكُ أَنْ يَنْقَطِعَ بِهِمُ الْأَمَلُ فَيَرْهَقُهُمُ الْأَجَلُ
Anticipate death, for verily the hopes of people are on the verge of being cut short as death comes upon them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غُرُورُ الْأَمَلِ يُنْفِدُ الْمَهَلَ وَيُدْنِي الْأَجَلَ
The deception of hope wastes time and brings death closer
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي غُرُورِ الْآمَالِ انْقِضَاءُ الْآجَالِ
In the deception of hopes, lifetimes lapse
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَصِّرْ أَمَلَكَ فَمَا أَقْرَبَ أَجَلَكَ
Reduce your hopes, for your death is indeed near!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَوْ ظَهَرَتِ الْآجَالُ لَافْتَضَحَتِ الْآمَالُ
If the appointed times of death were to become known, the [secret] hopes [of people] would be exposed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَوْ رَأَيْتُمُ الْأَجَلَ وَمَسِيرَهُ لَأَبْغَضْتُمُ الْأَمَلَ وَغُرُورَهُ
If you were to see death and its approach, you would surely hate [false] aspiration and its deception
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ غَرَّتْهُ الْأَمَانِيُّ كَذَّبَتْهُ الْآجَالُ
One who is deceived by aspirations is belied by death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ وَثِقَ بِالْأُمْنِيَّةِ قَطَعَتْهُ الْمَنِيَّةُ
One who trusts his aspirations will have them severed by death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ جَرَى فِي مَيْدَانِ أَمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ
One who proceeds on the path of his hopes, stumbles upon his death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ جَرَى فِي عِنَانِ أَمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ
One who rides with the reins of his aspiration stumbles over his death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَقْرَبَ الْأَجَلَ مِنَ الْأَمَلِ
How close hope is to death!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَقْطَعَ الْأَجَلَ مِنَ الْأَمَلِ
How severing is death for hope!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَطَالَ أَحَدٌ الْأَمَلَ إِلَّا نَسِيَ الْأَجَلَ وَأَسَاءَ الْعَمَلَ
No one lengthens his hopes except that he forgets death and performs evil actions
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَخْلُو النَّفْسُ مِنَ الْأَمَلِ حَتَّى تَدْخُلَ فِي الْأَجَلِ
The soul does not become devoid of hope until it comes upon death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم