الْأَمَانِيُّ تَخْدَعُ
Aspirations beguile you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ يَخْدَعُ
Hope misleads
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمُغْتَرُّ بِالْآمَالِ مَخْدُوعٌ
One who is deceived by hopes is misled
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ خَادِعٌ غَارٌّ ضَارٌّ
Hope is a cheater, deceiver, and harmer
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَانِيُّ تَخْدَعُكَ وَعِنْدَ الْحَقَائِقِ تَدَعُكَ
Aspirations beguile you, and in the presence of reality, they abandon you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اتَّقُوا خِدَاعَ الْآمَالِ فَكَمْ مِنْ مُؤَمِّلِ يَوْمٍ لَمْ يُدْرِكْهُ وَبَانِي بِنَاءٍ لَمْ يَسْكُنْهُ وَجَامِعِ مَالٍ لَمْ يَأْكُلْهُ وَلَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ وَمِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ أَصَابَهُ حَرَاماً وَاحْتَمَلَ بِهِ آثَاماً
Be wary of the deceit of hopes, for many a person has hoped for a day that never came and built a house that he never occupied and amassed wealth that he never used, and it may be that he amassed it unlawfully by depriving others of their rights, thereby acquiring what is forbidden and carrying the burden of sin
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَيْنَ يَغُرُّكُمْ سَرَابُ الْآلِ [الْآمَالِ]
Where will the mirage of hopes misguide you to?!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اغْتَرَّ بِالْأَمَلِ خَدَعَهُ
One who is deceived by hope is misled by it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَغُرَّنَّكَ الْأَمَانِيُّ وَالْخُدَعُ فَكَفَى بِذَلِكَ خُرْقاً
Let aspirations and ploys not deceive you, for this suffices as ineptness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا غَارَّ [لَا عَارَّ] أَخْدَعُ مِنَ الْأَمَلِ
No deception is more misleading than hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم