الْأَمَلُ خَوَّانٌ
Hope is treacherous
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَانِيُّ شِيمَةُ الْحَمْقَى
False aspiration is the trait of fools
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْآمَالُ غُرُورُ الْحَمْقَى
Hopes are the delusions of the foolish
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَانِيُّ بَضَائِعُ النَّوْكَى
Aspirations are the wares of the unintelligent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَانِيُّ هِمَّةُ الرِّجَالِ [الْجُهَّالِ]
Aspirations are incentives for men
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْآمَالُ لَا تَنْتَهِي
Hopes never end
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْكَيِّسُ مَنْ قَصَّرَ آمَالَهُ
The sagacious person is one who shortens his hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ لَا غَايَةَ لَهُ
There is no end to hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ رَفِيقٌ مُونِسٌ
Hope is an intimate companion
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ سُلْطَانُ الشَّيَاطِينِ عَلَى قُلُوبِ الْغَافِلِينَ
Hope is the dominion of devils over hearts of the negligent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْأَمَلُ كَالسَّرَابِ يَغُرُّ مَنْ رَآهُ وَيُخْلِفُ مَنْ رَجَاهُ
Hope is like a mirage, it deceives the one who sees it and disheartens the one who looks forward to it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
احْذَرُوا الْأَمَلَ الْمَغْلُوبَ وَالنَّعِيمَ الْمَسْلُوبَ
Be cautious of dashed hopes and seized blessings
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكَ وَالِاتِّكَالَ عَلَى الْمُنَى فَإِنَّهَا بَضَائِعُ النَّوْكَى
Be cautious not to depend on hopes, for they are the wares of the unintelligent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكَ وَالثِّقَةَ بِالْآمَالِ فَإِنَّهَا مِنْ شِيَمِ الْحَمْقَى
Beware of relying on [your] hopes, for this is the trait of fools
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَبْعَدُ شَيْءٍ الْأَمَلُ
The farthest thing is hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَشْرَفُ الْغِنَى تَرْكُ الْمُنَى
The most honourable wealth is abandoning [false] aspirations
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَنْفَعُ الدَّوَاءِ تَرْكُ الْمُنَى
The most beneficial cure is abandoning [false] aspirations
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَطْوَلُ النَّاسِ أَمَلًا أَسْوَؤُهُمْ عَمَلًا
Those who have the longest hopes are the ones whose deeds are the worst
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْثَرُ النَّاسِ أَمَلًا أَقَلُّهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْراً
Those who have the most [false] hopes are the ones who remember death the least
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ لَيُبْغِضُ الطَّوِيلَ الْأَمَلِ السَّيِّئَ الْعَمَلِ
Verily Allah, the Glorified, hates the one who has long hopes and performs evil actions
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ أُمْنِيَّةٍ تَحْتَ مَنِيَّةٍ
Many an aspiration may lie beneath death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَغْبَتُكَ فِي الْمُسْتَحِيلِ جَهْلٌ
You desire for the unachievable is [a sign of] ignorance
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
شَرُّ الْفَقْرِ [الفقير] الْمُنَى
The worst poverty is [false] aspiration
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
شَرُّ النَّاسِ الطَّوِيلُ الْأَمَلِ السَّيِّئُ الْعَمَلِ
The worst person is he who has lengthy aspirations and does evil deeds
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ آمِلٍ خَائِبٍ وَغَائِبٍ غَيْرِ آئِبٍ
Many [of those] who hope get disappointed, and many a traveller fails to return
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لَا يُدْرِكُهُ
Many a person hopes for what he never achieves
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَذَبَ مَنِ ادَّعَى الْإِيمَانَ وَهُوَ مَشْغُوفٌ مِنَ الدُّنْيَا بِخُدَعِ الْأَمَانِيِّ وَزُورِ الْمَلَاهِي
He who claims to have faith yet is infatuated by misleading aspirations and false amusements of this world, has lied
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اتَّكَلَ عَلَى الْأَمَانِيِّ مَاتَ دُونَ أَمَلِهِ
One who relies on his aspirations dies without [realizing] his hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَمَّلَ مَا لَا يُمْكِنُ طَالَ تَرَقُّبُهُ
One who hopes for that which is not possible, his anticipation becomes long
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مِنَ الْحُمْقِ الِاتِّكَالُ عَلَى الْأَمَلِ
It is foolishness to depending on [one’s] hope
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا عَقَلَ مَنْ أَطَالَ أَمَلَهُ
One who lengthens his aspirations is not intelligent
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ وَلَا يَغُرَّنَّكُمُ الْأَمَلُ فَإِنَّ الْأَمَلَ لَيْسَ مِنَ الدِّينِ فِي شَيْءٍ
Do not consider your stay in this world to be long, and do not let your hopes deceive you, for indeed hopes are not part of religion in any way
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَفِي الْأَمَانِيُّ لِمَنْ عَوَّلَ عَلَيْهَا
Aspirations are not loyal to those who rely on them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم