الْهَوَى يُرْدِي
Vain desire destroys
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
طَاعَةُ الْهَوَى تُرْدِي
Submitting to vain desire causes ruin
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ جَرَى مَعَ الْهَوَى عَثَرَ بِالرَّدَى
One who proceeds with vain desire falls into destruction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ أَرْدَى نَفْسَهُ
Whoever follows his vain desire destroys himself
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْهَوَى قَرِينٌ مُهْلِكٌ
Vain desire is a pernicious associate
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَطَاعَ هَوَاهُ هَلَكَ
Whoever yields to his vain desire is destroyed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَرْكَبُ الْهَوَى مَرْكَبٌ مُرْدٍ
Vain desire is a riding mount that throws down its rider
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِذَا غَلَبَتْ عَلَيْكُمْ أَهْوَاؤُكُمْ أَوْرَدَتْكُمْ مَوَارِدَ الْهَلَكَةِ
When your vain desires overcome you, they drag you into places of destruction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
هَلَكَ مَنْ أَضَلَّهُ الْهَوَى وَاسْتَقَادَهُ الشَّيْطَانُ إِلَى سَبِيلِ الْعَمَى
Ruined is the one who is led astray by vain desire and pulled by Satan towards the path of blindness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
هَوَاكَ أَعْدَى عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ عَدُوٍّ فَاغْلِبْهُ وَإِلَّا أَهْلَكَكَ
Your vain desire is a greater enemy towards you than all [other] enemies, so overpower it otherwise it will destroy you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَمَنْ تَبِعَ هَوَاهُ ارْتَبَكَ
Do not follow [your] vain desire, for whoever follows his vain desire becomes disconcerted
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا عَاجِزَ أَعْجَزُ مِمَّنْ أَهْمَلَ نَفْسَهُ فَأَهْلَكَهَا
There is no one more powerless than he who neglects his soul thereby destroying it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَبَبُ فَسَادِ الدِّينِ الْهَوَى
The cause of corruption of faith is vain desire
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَهْلَكَ الدِّينَ كَالْهَوَى
Nothing destroys religion like vain desire
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تُرَخِّصْ لِنَفْسِكَ فِي مُطَاوَعَةِ الْهَوَى وَإِيثَارِ لَذَّاتِ الدُّنْيَا فَيَفْسُدَ دِينُكَ وَلَا يَصْلُحَ وَتَخْسُرَ نَفْسُكَ وَلَا تَرْبَحَ
Do not permit yourself to submit to vain desires or to prefer the pleasures of this world such that your faith gets corrupted and cannot be reformed and your soul loses and does not gain
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا دِينَ مَعَ هَوًى
There is no faith with vain desire
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْهَوَى مَطِيَّةُ الْفِتَنِ
Vain desire is the riding mount of temptations
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْهَوَى مَطِيَّةُ الْفِتْنَةِ
Vain desire is a riding mount of temptation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْهَوَى أُسُّ الْمِحَنِ
Vain desire is the foundation of tribulations
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكَ وَطَاعَةَ الْهَوَى فَإِنَّهُ يَقُودُ إِلَى كُلِّ مِحْنَةٍ
Beware of yielding to vain desire, for indeed it leads [one] towards every [form of] tribulation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِيَّاكُمْ وَتَمَكُّنَ الْهَوَى مِنْكُمْ فَإِنَّ أَوَّلَهُ فِتْنَةٌ وَآخِرَهُ مِحْنَةٌ
Beware of allowing vain desire to gain control over you for indeed its beginning is temptation and its end is tribulation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَوَّلُ الْهَوَى فِتْنَةٌ وَآخِرُهُ مِحْنَةٌ
The beginning of vain desire is temptation and its end is tribulation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
احْذَرُوا هَوًى هَوَى بِالْأَنْفُسِ هُوِيّاً وَأَبْعَدَهَا عَنْهُ [عن] قَرَارَةَ الْفَوْزِ قَصِيّاً
Be cautious of the vain desire that pulls the souls down, dropping them [to the lowest levels], and causes them to become more distanced from [the place of] success [and prosperity]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنْ لَمْ تَرْدَعْ نَفْسَكَ عَنْ كَثِيرٍ مِمَّا تُحِبُّ مَخَافَةَ مَكْرُوهِهِ سَمَتْ بِكَ الْأَهْوَاءُ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ الضَّرَرِ
If you do not restrain your soul from many of the things that you love out of fear of its displeasure, then vain desires will drive you towards a lot of harm
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّكَ إِنْ أَطَعْتَ هَوَاكَ أَصَمَّكَ وَأَعْمَاكَ وَأَفْسَدَ مُنْقَلَبَكَ وَأَرْدَاكَ
Verily if you follow your vain desire, it will make you deaf and blind, ruin your place of [final] return and destroy you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّكُمْ إِنْ أَمَّرْتُمْ عَلَيْكُمُ الْهَوَى أَصَمَّكُمْ وَأَعْمَاكُمْ وَأَرْدَاكُمْ
Verily if you allow vain desire rule over you, it will deafen you, blind you and destroy you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَغْلِبُهُ نَفْسُهُ عَلَى مَا يَظُنُّ وَلَا يَغْلِبْهَا عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ قَدْ جَعَلَ هَوَاهُ أَمِيرَهُ وَأَطَاعَهُ فِي سَائِرِ أُمُورِهِ
He (a) said about the one whom he was censuring: His [lower] self dominates him by means of that which he assumes, and he cannot overpower it with what he is certain ofHe has made his vain desire his master and he obeys it in all his affairs
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي طَاعَةِ الْهَوَى كُلُّ الْغَوَايَةِ
In succumbing to vain desire there is every [form of] deviation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَدْ ضَلَّ مَنِ انْخَدَعَ لِدَوَاعِي الْهَوَى
Indeed the one who is deceived by the temptations of [his] vain desire has gone astray
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ قَوِيَ هَوَاهُ ضَعُفَ عَزْمُهُ
One whose vain desire is strong, his resolve becomes weak
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ وَافَقَ هَوَاهُ خَالَفَ رُشْدَهُ
Whoever agrees with his vain desire opposes his rectitude [and reason]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ رَكِبَ هَوَاهُ زَلَّ
Whoever embarks on his vain desire slips
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ فَعَلَ مَا شَاءَ لَقِيَ مَا سَاءَ
One who does as he wishes meets that which displeases him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ رَكِبَ الْهَوَى أَدْرَكَ الْعَمَى
Whoever embarks on vain desire is afflicted by blindness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَطَاعَ هَوَاهُ بَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ
Whoever yields to his vain desire has sold his Hereafter for his worldly life
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ خَالَفَ رُشْدَهُ تَبِعَ هَوَاهُ
One who opposes his reason follows his desires
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ غَلَبَ هَوَاهُ عَلَى عَقْلِهِ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ الْفَضَائِحُ
One whose vain desire overpowers his intellect is overcome by disgrace
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ مَلَكَهُ الْهَوَى لَمْ يَقْبَلْ مِنْ نَصُوحٍ نُصْحاً
One who is controlled by vain desire does not accept the advice of any sincere adviser
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ رَخَّصَ لِنَفْسِهِ ذَهَبَتْ بِهِ فِي مَذَاهِبِ الظُّلْمَةِ
One who leaves his [carnal] soul free [to do as it wills] will be taken by it to the paths of darkness [and evil]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اسْتَفَادَهُ هَوَاهُ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ
Whoever is led by his vain desire, Satan prevails upon him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ نَظَرَ بِعَيْنِ هَوَاهُ افْتُتِنَ وَجَارَ وَعَنْ نَهْجِ السَّبِيلِ زَاغَ وَحَارَ
Whoever looks with the eye of his vain desire falls into temptation and wrongdoing, and deviates and turns away from the clear open path
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَغْلُوبُ الْهَوَى دَائِمُ الشَّقَاءِ مُؤَبَّدُ الرِّقِّ
The one who is overpowered by vain desire is always wretched and forever enslaved
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نِعْمَ عَوْنُ الشَّيْطَانِ اتِّبَاعُ الْهَوَى
Following vain desire is indeed a good aide to Satan
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَرْكَنُوا إِلَى جُهَّالِكُمْ وَلَا تَنْقَادُوا لِأَهْوَائِكُمْ فَإِنَّ النَّازِلَ بِهَذَا الْمَنْزِلِ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ
Do not incline towards your ignorant people (or your ignorance) and do not follow your vain desires, for indeed the one who alights at this stop is on the brink of a collapsing bank.
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم