الطَّمَعُ مِحْنَةٌ
Covetousness is an affliction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّمَعُ فَقْرٌ
Covetousness is indigence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّمَعُ فَقْرٌ حَاصِرٌ [ظَاهِرٌ]
Covetousness is a besieging (or and evident) indigence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْقَرُ النَّاسِ الطَّامِعُ
The most indigent of people is the coveter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَضَرُّ شَيْءٍ الطَّمَعُ
The most harmful thing is covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْثَرُ مَصَارِعِ الْعُقُولِ تَحْتَ بُرُوقِ الْمَطَامِعِ
The places where intellects become most deficient are under the flashes of greed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَمَرَةُ الطَّمَعِ الشَّقَاءُ
The fruit of covetousness is wretchedness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَبَبُ فَسَادِ الْيَقِينِ الطَّمَعُ
The cause of corruption of certitude is covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ كَثُرَ طَمَعُهُ عَظُمَ مَصْرَعُهُ
One whose covetousness increases, his downfall becomes greater
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ طَلَبَ الزِّيَادَةَ وَقَعَ فِي النُّقْصَانِ
One who seeks more [than what has been apportioned for him], falls into loss
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَطْمَعْ فِي كُلِّ مَا تَسْمَعُ فَكَفَى بِذَلِكَ غِرَّةً
Do not desire for everything that you hear, for this suffices as gullibility (or foolishness)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تُطْمِعَنَّ نَفْسَكَ فِيمَا فَوْقَ الْكَفَافِ فَيَغْلِبَكَ بِالزِّيَادَةِ
Never let yourself covet that which is above your needs thereby letting it overcome you with the desire for more
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَطْمَعْ فِي كُلِّ مَا تَسْمَعُ فَكَفَى بِذَلِكَ حُمْقاً
Do not relate to the people all that you hear, for this suffices as silliness (or foolishness)
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
يَسِيرُ الطَّمَعِ يُفْسِدُ كَثِيرَ الْوَرَعِ
A little covetousness corrupts a lot of piety
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يُفْسِدُ الدِّينَ كَالطَّمَعِ
Nothing corrupts religion like covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يَسْلَمُ الدِّينُ مَعَ الطَّمَعِ
Religion does not remain safe with avarice
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فَسَادُ الدِّينِ الطَّمَعُ
The corruption of religion is [caused by] covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِئْسَ قَرِينُ الدِّينِ الطَّمَعُ
How bad a companion of religion covetousness is!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم