الطَّمَعُ مُذِلٌّ [مدل]
Covetousness humiliates
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّمَعُ مَذَلَّةٌ حَاضِرَةٌ
Covetousness is a present humiliation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الذُّلُّ مَعَ الطَّمَعِ
With covetousness comes humiliation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَطَامِعُ تُذِلُّ الرِّجَالَ
Coveted objects humiliate men
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّامِعُ أَبَداً ذَلِيلٌ
The coveter is forever abased
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّامِعُ أَبَداً فِي وَثَاقِ الذُّلِّ
The coveter is forever in the shackles of disgrace
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الطَّمَعُ أَحَدُ الذُّلَّيْنِ
Covetousness is one of the two abasements
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
الْمَذَلَّةُ وَالْمَهَانَةُ وَالشَّقَاءُ فِي الطَّمَعِ وَالْحِرْصِ
Abasement, disgrace and wretchedness are in covetousness and greed
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَزْرَى بِنَفْسِهِ مَنِ اسْتَشْعَرَ الطَّمَعَ
He who covers himself with covetousness has degraded himself
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنْ أَطَعْتَ الطَّمَعَ أَرْدَاكَ
If you give in to covetousness, it will destroy you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِالْأَطْمَاعِ تَذِلُّ رِقَابُ الرِّجَالِ
Through avidities the necks of men are lowered [in humiliation]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَمَرَةُ الطَّمَعِ ذُلُّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
The fruit of covetousness is humiliation in this world and the Hereafter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ذُلُّ الرِّجَالِ فِي الْمَطَامِعِ وَفَنَاءُ الْآجَالِ فِي غُرُورِ الْآمَالِ
The abasement of men is in the things they covet and the passing away of lifetimes is in [following] the deceptions of [false] hopes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قُرِنَ الطَّمَعُ بِالذُّلِّ
Covetousness has been paired with humiliation
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَثْرَةُ الْحِرْصِ تُشْقِي صَاحِبَهُ وَتُذِلُّ جَانِبَهُ
Too much greed makes its possessor miserable and abases him
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ مَلَكَهُ الطَّمَعُ ذَلَّ
One who is possessed by covetousness is humiliated
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ لَمْ يُنَزِّهْ نَفْسَهُ عَنْ دَنَاءَةِ الْمَطَامِعِ فَقَدْ أَذَلَّ نَفْسَهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَذَلُّ وَأَخْزَى
One who does not purify his soul from the lowliness of the coveted has actually abased himself and shall be even more abased and disgraced in the Hereafter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ طَمِعَ ذَلَّ وَتَعَنَّى
One who covets becomes abased and undergoes hardship
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَرَعٌ يُعِزُّ خَيْرٌ مِنْ طَمَعٍ يُذِلُّ
The piety that dignifies is better than the avarice that humiliates
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَرَعٌ يُنْجِي خَيْرٌ مِنْ طَمَعٍ يُرْدِي
The piety that saves is better than the avarice that ruins
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تُمَلِّكْ نَفْسَكَ بِغُرُورِ الطَّمَعِ وَلَا تُجِبْ دَوَاعِيَ الشَّرَهِ فَإِنَّهُمَا يُكْسِبَانِكَ الشَّقَاءَ وَالذُّلَّ
Do not surrender yourself to the deception of covetousness and do not respond to the call of greed, for indeed these two [traits] reap wretchedness and disgrace
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا أَذَلَّ مِنْ طَامِعٍ
There is none more abased than a coveter
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا شِيمَةَ أَذَلُّ مِنَ الطَّمَعِ
There is no quality more abased than covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا ذُلَّ أَعْظَمُ مِنَ الطَّمَعِ
There is no humiliation greater than covetousness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم