الْوَرَعُ مِصْبَاحُ نَجَاحٍ
Piety is the lamp of success
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اتَّقِ تَفُزْ
Be God-wary and you will succeed [in this world and the next]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَوَقَّ مَعَاصِيَ اللَّهِ تُفْلِحْ
Guard yourself against sins and restrain yourselves from them, for indeed, wretched is the one who gives them free rein
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
سَادَةُ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْأَتْقِيَاءُ الْأَبْرَارُ
The chiefs of the people of Paradise are the God-fearing and the virtuous
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَيْكُمْ بِلُزُومِ الْيَقِينِ وَالتَّقْوَى فَإِنَّهُمَا يُبَلِّغَانِكُمْ جَنَّةَ الْمَأْوَى
Cling to certitude and God-wariness, for indeed these two will deliver you to the Garden of [everlasting] Refuge
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنِ اتَّقَى اللَّهَ فَازَ وَغَنِيَ
Whoever fears Allah gains success and becomes prosperous
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَشْعَرَ قَلْبَهُ التَّقْوَى فَازَ عَمَلُهُ
Whoever fills his heart with God-wariness, his endeavour becomes successful
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ أَحَبَّ فَوْزَ الْآخِرَةِ فَعَلَيْهِ بِالتَّقْوَى
Whoever would like success in the Hereafter should espouse God-wariness
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً قَدْ أُمِنَ الْعِقَابُ وَانْقَطَعَ الْعِتَابُ وَزُحْزِحُوا عَنِ النَّارِ وَاطْمَأَنَّتْ بِهِمُ الدَّارَ وَرَضُوا الْمَثْوَى وَالْقَرَارَ
Those who are wary of [their duty towards] their Lord are driven to Paradise in throngs, having being saved from the chastisement, cut off from the punishment and delivered from the fire [of Hell] into the Abode of tranquillity, and they will pleased with their dwelling and residence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا أَنْفَعَ الْمَوْتَ لِمَنْ أَشْعَرَ الْإِيمَانَ وَالتَّقْوَى قَلْبَهُ
How beneficial death is for the one who has filled his heart with faith and God-wariness!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مُلُوكُ الْجَنَّةِ الْأَتْقِيَاءُ وَالْمُخْلَصُونَ
The kings of Paradise are the God-wary and the sincere
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نَالَ الْجَنَّةَ مَنِ اتَّقَى عَنِ الْمَحَارِمِ
One who shuns what is forbidden shall attain Paradise
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا يَهْلِكُ عَلَى التَّقْوَى سِنْخُ أَصْلٍ وَلَا يَظْمَأُ عَلَيْهَا زَرْعٌ
The thing that is rooted in God-wariness is never destroyed and the plant that grows on it never remains thirsty
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم