الْأَدَبُ أَفْضَلُ حَسَبٍ
Good etiquette is the best merit
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَشْرَفُ حَسَبٍ حُسْنُ أَدَبٍ
The noblest of personal merits is good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَكْرَمُ حَسَبٍ حُسْنُ الْأَدَبِ
The noblest merit is good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّمَا الشَّرَفُ بِالْعَقْلِ وَالْأَدَبِ لَا بِالْمَالِ وَالْحَسَبِ
Indeed honour is only attained by intellect and etiquette, not because of wealth and lineage
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حُسْنُ الْأَدَبِ يَسْتُرُ قُبْحَ النَّسَبِ
Good etiquette covers up bad lineage
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حُسْنُ الْأَدَبِ أَفْضَلُ نَسَبٍ وَأَشْرَفُ سَبَبٍ
Good etiquette is the best attribute and noblest means
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حَسَبُ الْأَدَبِ أَشْرَفُ مِنْ حَسَبِ النَّسَبِ
The value of good etiquette is nobler than the value of lineage
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
طَلَبُ الْأَدَبِ جَمَالُ الْحَسَبِ
Seeking [good] etiquette is the embellishment of [one’s] honourable lineage
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
عَلَيْكَ بِالْأَدَبِ فَإِنَّهُ زَيْنُ الْحَسَبِ
Adopt good etiquette for it is the embellishment of honourable lineage
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَلِيلُ الْأَدَبِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرِ النَّسَبِ
A little good etiquette is better than many noble ancestors
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ قَعَدَ بِهِ حَسَبُهُ نَهَضَ بِهِ أَدَبُهُ
One who is lowered by his lineage is elevated by his good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مُرُوَّةُ الْعَاقِلِ دِينُهُ وَحَسَبُهُ أَدَبُهُ
The magnanimity of an intelligent person is his religion and his distinction is his etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
نِعْمَ النَّسَبُ حُسْنُ الْأَدَبِ
The best attribute is good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا حَسَبَ كَالْأَدَبِ
There is no merit like good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا حَسَبَ أَرْفَعُ مِنَ الْأَدَبِ
There is no rank higher than good etiquette
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم