امْلِكْ عَلَيْكَ هَوَاكَ وَشُحَّ بِنَفْسِكَ عَمَّا لَا يَحِلُّ لَكَ فَإِنَّ الشُّحَّ بِالنَّفْسِ حَقِيقَةُ الْكَرَمِ
Control your vain desire and be stingy with yourself [by keeping away] from those things that are forbidden for you, for indeed being stingy with oneself is the essence of honour
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
امْلِكُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَوَامِ جِهَادِهَا
Gain control over your souls by your continuous struggle against it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اغْلِبُوا أَهْوَاءَكُمْ وَهَارِبُوهَا فَإِنَّهَا إِنْ تُقَيِّدْكُمْ تُورِدْكُمْ مِنَ الْهَلَكَةِ أَبْعَدَ غَايَةٍ
Overcome your vain desires and flee from them, for indeed if they capture you they will take you into the farthest depths of destruction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَلَا وَإِنَّ الْجِهَادَ ثَمَنُ الْجَنَّةِ فَمَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ مَلَكَهَا وَهِيَ أَكْرَمُ ثَوَابِ اللَّهِ لِمَنْ عَرَفَهَا
Indeed Jih?d is the price of Paradise, so the one who struggles against his self will acquire it, and this is the greatest reward of Allah for the one who is cognizant of it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْجِهَادِ مُجَاهَدَةُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ
The best Jih?d is the struggle of a man against his [carnal] soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَقْوَى النَّاسِ مَنْ غَلَبَ هَوَاهُ
The strongest person is one who overpowers his vain desires
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ النَّاسِ مَنْ جَاهَدَ هَوَاهُ
The best of people is one who struggles against his vain desire
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَفْضَلُ الْجِهَادِ جِهَادُ النَّفْسِ عَنِ الْهَوَى وَفِطَامُهَا عَنْ لَذَّاتِ الدُّنْيَا
The best Jih?d is the struggle of the self against lustful desires, and its weaning away from the pleasures of this world
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
آخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مُجَاهَدَةُ أَهْوَائِكُمْ وَطَاعَةُ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ
The last things that you [should] lose are: the struggling against your selves and obedience to those who have authority among you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
أَوَّلُ مَا تُنْكِرُونَ مِنَ الْجِهَادِ جِهَادُ أَنْفُسِكُمْ
The first thing that you disavow from Jih?d is struggling against your selves
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ مُجَاهَدَةُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ
Indeed the best Jih?d is the struggle of a man against his [carnal] soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ مُجَاهَدَةَ النَّفْسِ لَتَزِمُّهَا عَنِ الْمَعَاصِي وَتَعْصِمُهَا عَنِ الرَّدَى
Verily struggling against the self restrains it from sins and protects it from destruction
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ الْمُجَاهِدَ نَفْسَهُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَعَنْ مَعَاصِيهِ عِنْدَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ بِمَنْزِلَةِ بَرٍّ شَهِيدٍ
Verily the one who struggles with his [lower] self, in obedience to Allah and against disobedience to Him, has the status of a virtuous martyr in the sight of Allah
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ الْمُجَاهِدَ نَفْسَهُ وَالْمُغَالِبَ غَضَبَهُ وَالْمُحَافِظَ عَلَى طَاعَةِ رَبِّهِ يَرْفَعُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ لَهُ ثَوَابَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَيُنِيلُهُ دَرَجَةَ الْمُرَابِطِ الصَّابِرِ
Indeed the one who struggles against his [lower] self, overcomes his anger and is careful in obeying [the commandments of] Allah, is raised by Allah, the Glorified, to the status of the one who fasts by day and stands in prayer by night, and is granted the rank of the patient soldier [who fights in His way]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّكَ إِنْ جَاهَدْتَ نَفْسَكَ حُزْتَ رِضَى اللَّهِ
Verily if you struggle against your [lower] self you will obtain the pleasure of Allah
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
تَجَنَّبْ مِنْ كُلِّ خُلُقٍ أَسْوَأَهُ وَجَاهِدْ نَفْسَكَ عَلَى تَجَنُّبِهِ فَإِنَّ الشَّرَّ لَجَاجَةٌ
Keep away from the worst of every character trait and struggle with yourself in keeping away from it, for indeed evil is obstinate
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بِالْمُجَاهَدَةِ صَلَاحُ النَّفْسِ
Uprightness of the soul is [attained] through struggle
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ثَمَرَةُ الْمُجَاهَدَةِ قَهْرُ النَّفْسِ
The fruit of struggle [against the self] is overpowering the self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِهَادُ النَّفْسِ أَفْضَلُ جِهَادٍ
Struggling against the self is the best Jihad
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِهَادُ النَّفْسِ مَهْرُ الْجَنَّةِ
Struggling against the self is the dowry for Paradise
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِهَادُ الْهَوَى ثَمَنُ الْجَنَّةِ
Struggling against vain desires is the price of Paradise
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جَاهِدْ نَفْسَكَ وَقَدِّمْ تَوْبَتَكَ تَفُزْ بِطَاعَةِ رَبِّكَ
Struggle against your [lower] self and seek repentance, you will be successful in the obedience of your Lord
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جَاهِدْ شَهْوَتَكَ وَغَالِبْ غَضَبَكَ وَخَالِفْ سُوءَ عَادَتِكَ تَزْكُ نَفْسُكَ وَيَكْمُلْ عَقْلُكَ وَتَسْتَكْمِلْ ثَوَابَ رَبِّكَ
Struggle against your vain desires, overcome your anger and resist your bad habits, [by this] your soul will become pure, your intellect will become perfect and the reward of your Lord will be complete
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جَاهِدْ نَفْسَكَ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ مُجَاهَدَةَ الْعَدُوِّ عَدُوَّهُ وَغَالِبْهَا مُغَالَبَةَ الضِّدِّ ضِدَّهُ فَإِنَّ أَقْوَى النَّاسِ مَنْ قَوِيَ عَلَى نَفْسِهِ
Fight against your [lower] self in obedience to Allah the way an enemy would fight his enemy, and overpower it the way a rival would overpower his opponent, for indeed the strongest person is the one who subdues his self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِهَادُ النَّفْسِ ثَمَنُ الْجَنَّةِ فَمَنْ جَاهَدَهَا مَلَكَهَا وَهِيَ أَكْرَمُ ثَوَابِ اللَّهِ لِمَنْ عَرَفَهَا
Struggling against the [lower] self is the price of Paradise, so the one who struggles against it will acquire it, and this is the greatest reward of Allah for the one who is cognizant of it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
جِهَادُ النَّفْسِ بِالْعِلْمِ عُنْوَانُ الْعَقْلِ
Struggling against the self with knowledge is a symbol of intelligence
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حَارِبُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى الدُّنْيَا وَاصْرِفُوهَا عَنْهَا فَإِنَّهَا سَرِيعَةُ الزَّوَالِ كَثِيرَةُ الزِّلْزَالِ وَشِيكَةُ الِانْتِقَالِ
Wage war against yourselves for [keeping away from] this world and turn yourselves away from it, for it vanishes quickly, quakes frequently and transfers soon
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
خَيْرُ الْجِهَادِ جِهَادُ النَّفْسِ
The most excellent Jih?d is struggling against the self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَأْسُ الْعَقْلِ مُجَاهَدَةُ الْهَوَى
The cornerstone of reason is struggling against vain desire
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً أَقْمَعَ نَوَازِعَ نَفْسِهِ إِلَى الْهَوَى فَصَانَهَا وَقَادَهَا إِلَى طَاعَةِ اللَّهِ بِعِنَانِهَا
May Allah have mercy on the person who subdues the inclinations of his soul towards vain desires thereby protecting it, and steers it towards the obedience of Allah by its reins.
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَدْعُ الشَّهْوَةِ وَالْغَضَبِ جِهَادُ النُّبَلَاءِ
Inhibiting lust and anger is the struggle of the noble ones
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُدَّ عَنْ [مِنْ] نَفْسِكَ عِنْدَ الشَّهَوَاتِ وَأَقِمْهَا عَلَى كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَ الشُّبُهَاتِ
Turn your soul away when faced with lustful desires and make it steadfast on the book of Allah when faced with doubts
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رَدْعُ النَّفْسِ وَجِهَادُهَا عَنْ أَهْوِيَتِهَا يَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ وَيُضَاعِفُ الْحَسَنَاتِ
Restraining the soul and struggling against its vain desires raises one’s ranks and multiplies the good deeds
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
ضَادُّوا الشَّهْوَةَ بِالْقَمْعِ
Counter lust with restraint
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
طُوبَى لِمَنْ غَلَبَ نَفْسَهُ وَلَمْ تَغْلِبْهُ وَمَلَكَ هَوَاهُ وَلَمْ يَمْلِكْهُ
NULL
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غَايَةُ الْمُجَاهَدَةِ أَنْ يُجَاهِدَ الْمَرْءُ نَفْسَهُ
The highest form of struggle is for a man to struggle against his self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غَالِبُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى تَرْكِ الْمَعَاصِي تَسْهُلْ عَلَيْكُمْ مَقَادَتُهَا إِلَى الطَّاعَاتِ
Compel your souls to abandon acts of disobedience and it will become easier for you to lead them towards acts of obedience [and worship]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
غَالِبُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى تَرْكِ الْعَادَاتِ تَغْلِبُوهَا وَجَاهِدُوا أَهْوَاءَكُمْ تَمْلِكُوهَا
Compel your souls to abandon bad habits and you will overcome them; fight against your vain desires and you will gain control over them
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
فِي مُجَاهَدَةِ النَّفْسِ كَمَالُ الصَّلَاحِ
Perfection of righteousness is in struggling against the [carnal] soul
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قُدْرَتُكَ عَلَى نَفْسِكَ أَفْضَلُ الْقُدْرَةِ وَإِمْرَتُكَ عَلَيْهَا خَيْرُ الْإِمْرَةِ
Your power over your soul is the best power and your authority over it is the best authority
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَاوِمِ الشَّهْوَةَ بِالْقَمْعِ لَهَا تَظْفَرْ
Resist lust by subduing it and you will be victorious
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَفَاكَ فِي مُجَاهَدَةِ نَفْسِكَ أَنْ لَا تَزَالَ أَبَداً لَهَا مُغَالِباً وَعَلَى أَهْوِيَتِهَا مُحَارِباً
It is sufficient for you, in your struggle against your [lower] self, that you always prevail over it and fight its vain desires
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَنْ يَحُوزَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ
None shall attain Paradise except the one who struggles against his [lower] self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ أَكْمَلَ التُّقَى
One who fights his [lower] self perfects his piety
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ عَصَى نَفْسَهُ وَصَلَهَا
Whoever disobeys his soul has awarded it
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ مَلَكَ نَفْسَهُ عَلَا أَمْرُهُ
Whoever controls his [carnal] soul, his affair [and status] is elevated
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ مَقَتَ نَفْسَهُ أَحَبَّهُ اللَّهُ
Whoever loathes his [carnal] soul is loved by Allah
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ لَمْ يُجَاهِدْ نَفْسَهُ لَمْ يَنَلِ الْفَوْزَ
One who does not struggle against his self will not achieve victory
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَنْ خَالَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ غَلَبَ الشَّيْطَانَ [هَوَاهُ]
Whoever opposes his [carnal] soul has indeed defeated Satan
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا مِنْ جِهَادٍ أَفْضَلُ مِنْ جِهَادِ النَّفْسِ
There is no struggle more worthy than struggling against the self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مُجَاهَدَةُ النَّفْسِ شِيمَةُ النُّبَلَاءِ
Struggling against the self is a trait of the noble ones
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مُجَاهَدَةُ النَّفْسِ عُنْوَانُ النُّبْلِ
Struggling against the self is a symbol of nobility
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مُجَاهَدَةُ النَّفْسِ أَفْضَلُ جِهَادٍ
Struggling against the self is the best Jih?d
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا تَحْلُمْ عَنْ نَفْسِكَ إِذَا هِيَ أَغْوَتْكَ
Do not be lenient with your [carnal] soul when it entices you
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لَا جِهَادَ [لَا اجْتِهَادَ] كَجِهَادِ النَّفْسِ
There is no Jih?d like struggle against the self
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم