اللِّسَانُ جَمُوحٌ بِصَاحِبِهِ
The tongue is recalcitrant to its owner
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
اللِّسَانُ سَبُعٌ إِنْ أَطْلَقْتَهُ عَقَرَ
The tongue is a beast of prey, if you let it free it will injure [you]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
احْذَرُوا اللِّسَانَ فَإِنَّهُ سَهْمٌ يُخْطِئُ
Be cautious of the tongue for indeed it is an arrow that can miss its mark
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
إِنَّ لِسَانَكَ يَقْتَضِيكَ مَا عَوَّدْتَهُ
Verily your tongue demands from you that which you have made it accustomed to
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِسَانُكَ يَقْتَضِيكَ مَا عَوَّدْتَهُ
Your tongue demands from you that which you have made it accustomed to
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِسَانُكَ يَسْتَدْعِيكَ مَا عَوَّدْتَهُ وَنَفْسُكَ تَقْتَضِيكَ مَا أَلِفْتَهُ
Your tongue demands from you that which you have accustomed it to and your soul requires from you that which you have familiarized it with
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
بَلَاءُ الْإِنْسَانِ فِي لِسَانِهِ
The affliction of a human being is in his tongue
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
حَدُّ اللِّسَانِ أَمْضَى مِنْ حَدِّ السِّنَانِ
The edge of the tongue is sharper than the edge of a spearhead
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ كَلَامٍ كَالْحُسَامِ
Many an utterance is like a [sharp] sword
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ حَرْفٍ جَلَبَ حَتْفاً [رُبَّ أَمْنٍ جَلَبَ حَتْفاً]
Many a syllable has brought death
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ فِتْنَةٍ أَثَارَهَا قَوْلٌ
Many a strife has been instigated by a word
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ قَوْلٍ أَشَدُّ مِنْ صَوْلٍ
Many an utterance is more severe than an assault
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ لِسَانٍ أَتَى عَلَى إِنْسَانٍ
Many a tongue destroys a person
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
رُبَّ حَرْبٍ جُنِيَتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Many a war has been started because of a [single] word
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
قَلَّمَا يُنْصِفُ اللِّسَانُ فِي نَشْرِ قَبِيحٍ أَوْ إِحْسَانٍ
It is very rare for the tongue to remain fair in spreading [news about] the ugly and the good acts [of others]
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كُلُّ إِنْسَانٍ مُؤَاخَذٌ [لِنَفْسِهِ] بِجِنَايَةِ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Every person is held accountable for the offence committed by his tongue and his hand
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ دَمٍ سَفَكَهُ فَمٌ
How much blood has been spilt by the mouth!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ إِنْسَانٍ أَهْلَكَهُ لِسَانٌ
How many a person has been destroyed by the tongue!
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ كَلِمَةٍ سَلَبَتْ نِعْمَةً
How many a word has taken away a blessing
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
كَمْ مِنْ حَرْبٍ جُنِيَتْ مِنْ لَفْظَةٍ
How many a war has been started by a single word
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
لِلْكَلَامِ آفَاتٌ [آفَةٌ]
Speech has some banes
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
مَا مِنْ شَيْءٍ أَجْلَبُ لِقَلْبِ الْإِنْسَانِ مِنْ لِسَانٍ وَلَا أَخْدَعَ لِلنَّفْسِ مِنْ شَيْطَانٍ
Nothing attracts the heart of a human being more than a [sweet and eloquent] tongue, and none beguiles the soul more than Satan
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم
هَذَا اللِّسَانُ جَمُوحٌ لِصَاحِبِهِ [بِصَاحِبِهِ]
This tongue is recalcitrant to its owner
المصدر : غرر الحكم ودرر الكلم