Divulgence [of secrets] is [and act of] disloyalty
الْإِذَاعَةُ أَمَانَةٌ [خِيَانَةٌ]
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
Divulgence [of secrets] is the practice of the others [and not of the believers]
الْإِذَاعَةُ شِيمَةُ الْأَغْيَارِ [الأغمار]
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
Divulging the secret that has been entrusted to you is a [form of] betrayal
إِذَاعَةُ سِرٍّ أُودِعْتَهُ [مَا أُودِعْتَهُ] غَدْرٌ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
One who divulges a secret that has been entrusted to him has betrayed [a trust]
مَنْ أَفْشَى سِرّاً اسْتُودِعَهُ فَقَدْ خَانَ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
Whoever is weak in keeping his own secret, he will be even weaker in keeping the secret of others
مَنْ ضَعُفَ عَنْ سِرِّهِ فَهُوَ عَنْ سِرِّ غَيْرِهِ أَضْعَفُ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
One who is too weak to protect his [own] secret will not be strong enough to protect the secret of others
مَنْ ضَعُفَ عَنْ حِفْظِ سِرِّهِ لَمْ يَقْوَ لِسِرِّ غَيْرِهِ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
I have never blamed anyone for divulging my secret when I was more unaccommodating of it than him [by revealing it to him in the first place]
مَا لُمْتُ أَحَداً عَلَى إِذَاعَةِ سِرِّي إِذْ كُنْتُ بِهِ أَضْيَقَ مِنْهُ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
I have never blamed anyone for divulging my secret when I was more unaccommodating of it than him [by revealing it to him in the first place]
مَا لُمْتُ أَحَداً عَلَى إِذَاعَةِ سِرِّي إِذْ كُنْتُ بِهِ أَضْيَقَ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
One who does not safeguard his affairs is destroyed
هَلَكَ مَنْ لَمْ يُحْرِزْ أَمْرَهُ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
Do not confide in the one who would divulge your secret
لَا تَثِقْ بِمَنْ يُذِيعُ سِرَّكَ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
Be neither scandalmongers nor revealers of others’ secrets
لَا تَكُونُوا مَسَايِيحَ وَلَا مَذَايِيعَ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
He who divulges his secrets does not remain safe
لَا يَسْلَمُ مَنْ أَذَاعَ سِرَّهُ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech
From the ugliest form of betrayal is divulging a secret
مِنْ أَقْبَحِ الْغَدْرِ إِذَاعَةُ السِّرِّ
Source : Ghurar Al-Hikam Wa Durar Al-Kalim, Exalted Aphorisms And Pearls Of Speech